1 00:00:37,396 --> 00:00:40,296 Les dix gladiateurs. 2 00:02:38,000 --> 00:02:40,355 L'obscurité totale. Personne ne nous a vu. 3 00:02:40,379 --> 00:02:41,739 Éteignez les flambeaux ! 4 00:02:52,552 --> 00:02:53,852 Il est temps. 5 00:02:53,921 --> 00:02:55,641 Les nôtres sont déjà arrivés. 6 00:02:57,194 --> 00:02:58,734 Mercenaires prétoriens. 7 00:02:59,311 --> 00:03:01,558 -Attention... - Qui es-tu ? Que faites-vous ici? 8 00:03:01,582 --> 00:03:03,112 Montrez-vous... 9 00:03:06,381 --> 00:03:07,671 C'est gratuit, avancez ! 10 00:03:16,878 --> 00:03:18,315 Il faudra passer par-dessus nos corps ! 11 00:03:18,339 --> 00:03:19,399 Tout est parti ! 12 00:03:26,115 --> 00:03:28,285 Arrêt! C'est assez. 13 00:03:32,055 --> 00:03:33,145 Arrêtez aussi. 14 00:03:36,129 --> 00:03:37,785 Où se trouve Mérové ​​? Où s'est-il caché ? 15 00:03:37,809 --> 00:03:39,009 Je ne sais pas. 16 00:03:39,473 --> 00:03:41,063 Il est parti. Il est à Capoue. 17 00:03:41,089 --> 00:03:42,409 - Tu mens ! - Aie pitié ! 18 00:03:42,784 --> 00:03:44,904 J'ai dit la vérité par tous les dieux. 19 00:03:50,192 --> 00:03:51,542 Cet homme a dit la vérité. 20 00:03:53,232 --> 00:03:54,692 Sortons d'ici. 21 00:04:07,700 --> 00:04:08,720 Vite, vite ! 22 00:04:17,396 --> 00:04:18,596 Que faisons-nous ? 23 00:04:18,620 --> 00:04:20,157 Nous sommes proches de Capoue. 24 00:04:20,181 --> 00:04:21,641 Et l'aube est proche aussi. 25 00:04:21,669 --> 00:04:23,729 Nous n'avons pas le temps pour... Mario ! 26 00:04:23,758 --> 00:04:24,808 Avez-vous perdu la tête ? 27 00:04:25,330 --> 00:04:27,321 Nous resterons dans la forêt et rejoindrons... 28 00:04:27,345 --> 00:04:29,795 La villa de Néron quand il fait noir. 29 00:05:24,412 --> 00:05:27,462 Et dire que mon les courtisans de Rome les appellent. 30 00:05:27,489 --> 00:05:30,289 Les ravissantes distractions de Capoue de l'empereur. 31 00:05:34,113 --> 00:05:36,583 Quel ennui, quel ennui, quel ennui. 32 00:05:40,416 --> 00:05:42,396 Un Tigellin ennuyeux et déprimant. 33 00:05:43,577 --> 00:05:46,893 « Ici, nous entendons le fracas de la mer se brisant sur les rochers. 34 00:05:46,917 --> 00:05:48,917 » « Les roches blanches du Levant ». 35 00:05:50,499 --> 00:05:52,329 Buvons mon ami. 36 00:05:54,143 --> 00:05:57,143 Un bon verre de Falerne dissipe les ombres. 37 00:05:57,605 --> 00:05:58,785 Salut César ! 38 00:06:06,183 --> 00:06:08,923 Tigellin. Ce qui se passe? 39 00:06:10,758 --> 00:06:12,698 Encore ces bandits masqués. 40 00:06:12,726 --> 00:06:15,046 Ils ont pris d'assaut votre villa à Appia. 41 00:06:16,725 --> 00:06:18,585 Et tu me dis comme ça ? 42 00:06:22,199 --> 00:06:23,709 D'abord les chrétiens, 43 00:06:24,439 --> 00:06:27,389 Et maintenant ces bandits sans visage. 44 00:06:27,755 --> 00:06:29,565 Ils ont volé des coffres-forts sous vos yeux. 45 00:06:29,920 --> 00:06:33,180 J'ai tué mes soldats et j'ai distribué mon or au peuple. 46 00:06:36,612 --> 00:06:39,652 Oui. Ils volent moi de donner aux gens. 47 00:06:41,347 --> 00:06:42,437 Mais pourquoi ? 48 00:06:44,289 --> 00:06:46,019 Que visent-ils ? 49 00:06:46,300 --> 00:06:49,120 Qu'en penses-tu, Tigellin ? 50 00:06:49,921 --> 00:06:51,851 Toute personne puissante a ses ennemis. 51 00:06:52,107 --> 00:06:54,417 Mais nous les écraserons comme des insectes. 52 00:06:55,259 --> 00:06:56,359 Seulement ça... 53 00:06:56,386 --> 00:06:59,636 Parfois les insectes glissent à travers vos doigts. 54 00:07:02,023 --> 00:07:03,703 Vous êtes intelligent. 55 00:07:04,622 --> 00:07:06,302 Un bon courtisan. 56 00:07:10,800 --> 00:07:13,780 Tigellin, peut-être toi tu veux retourner à Subure ? 57 00:07:14,066 --> 00:07:16,426 Retirez les prétoriens de ma garde. 58 00:07:16,904 --> 00:07:18,444 Prends tous les soldats que tu veux... 59 00:07:18,472 --> 00:07:21,092 Mais reviens avec ceux-là foutus bandits masqués ! 60 00:07:21,119 --> 00:07:22,709 Je veux voir leurs visages ! 61 00:07:43,423 --> 00:07:44,603 C'est la zone. 62 00:07:45,005 --> 00:07:46,782 Il faut attendre renforts de Capoue. 63 00:07:46,806 --> 00:07:48,006 Nous sommes peu nombreux. 64 00:07:48,030 --> 00:07:49,300 Nous ne pouvons pas attendre. 65 00:07:49,327 --> 00:07:50,327 Suis-moi! 66 00:07:50,730 --> 00:07:52,510 Les renforts sont derrière nous. 67 00:08:02,705 --> 00:08:05,115 Des arbres. Seulement des arbres. 68 00:08:05,139 --> 00:08:06,799 L'endroit idéal pour une embuscade. 69 00:08:43,700 --> 00:08:45,217 Attention les amis, attention ! 70 00:08:45,241 --> 00:08:47,821 D'autres arrivent. Allons surveillez nos arrières. Nous partons. 71 00:08:47,848 --> 00:08:49,284 Bonjour Néron pour moi ! 72 00:08:49,308 --> 00:08:50,978 Tigellin, ils s'enfuient ! 73 00:08:51,006 --> 00:08:52,206 Nous devons les poursuivre. 74 00:08:52,230 --> 00:08:54,440 Un jour, je t'aurai. 75 00:08:58,138 --> 00:08:59,808 Il est inutile de penser à l'empereur. 76 00:09:00,549 --> 00:09:03,349 Désormais, nous ne pouvons plus comptez sur l’élément de surprise. 77 00:09:04,104 --> 00:09:06,824 Retour à Rome. Je vais à la villa de Néron. 78 00:09:07,572 --> 00:09:08,632 Rapidement! 79 00:09:09,142 --> 00:09:10,442 Courez Lidia ! 80 00:09:12,225 --> 00:09:13,935 Je n'en peux plus. 81 00:09:15,573 --> 00:09:18,433 Allez courir ! Ou nos amis se forgeront des idées sur nous. 82 00:09:21,869 --> 00:09:23,039 Roccia. 83 00:09:28,489 --> 00:09:30,019 Comme la vie est belle. 84 00:09:38,202 --> 00:09:39,312 Attendez ici. 85 00:09:47,066 --> 00:09:49,566 Hé toi, pourquoi tu ne montres pas ton visage ? 86 00:09:55,356 --> 00:09:56,613 Caractère violent mon ami. 87 00:09:56,637 --> 00:09:57,713 Mettez-vous en position. 88 00:09:57,737 --> 00:09:59,737 Et voici un direct de la loi ! 89 00:10:02,314 --> 00:10:04,184 Il a pris une gifle, Lidia. 90 00:10:06,093 --> 00:10:07,343 Roccia, derrière toi ! 91 00:10:07,635 --> 00:10:08,785 Laissez-moi faire. 92 00:10:09,138 --> 00:10:12,178 Voyons ce que vous pouvez faire contre mon poignard. Fanfaron! 93 00:10:12,355 --> 00:10:14,165 Si vous avancez avec le 94 00:10:14,192 --> 00:10:15,692 du fer, mon beau cochon, 95 00:10:16,197 --> 00:10:17,757 Roccia utilise sa masse, et ça te fait mal. 96 00:10:18,972 --> 00:10:20,672 Vole mon ami, vole ! 97 00:10:22,226 --> 00:10:24,676 Et toi? Pourquoi ne pas tu suis ton frère ? 98 00:10:25,757 --> 00:10:28,027 Encore une autre Lidia. Il arrive en volant. 99 00:10:30,552 --> 00:10:32,102 Et toi avec cette broche ? 100 00:10:33,229 --> 00:10:35,139 Tu m'as pris pour un veau ? 101 00:10:37,998 --> 00:10:39,847 Se heurter à Roccia ne vous convient pas. 102 00:10:39,871 --> 00:10:41,223 Voyons ton expression mon ami. 103 00:10:41,247 --> 00:10:42,477 Tu as des cornes maintenant. 104 00:10:42,605 --> 00:10:45,045 Tu n'es pas si moche, pourquoi te cacher ? 105 00:10:46,116 --> 00:10:47,916 Hé toi, je veux jouer. 106 00:10:53,735 --> 00:10:54,795 - Arrêt. - Laissez-le. 107 00:11:00,085 --> 00:11:02,815 Je n'ai pas besoin de ce fouet. Vous semblez fidèle. 108 00:11:03,120 --> 00:11:05,220 Mais je veux montrer vous que je ne plaisante pas. 109 00:11:12,289 --> 00:11:15,079 A la maison, ceux qui portent des bijoux sur les bras et les doigts... 110 00:11:15,276 --> 00:11:17,556 Est-ce que ce sont des grosses femmes à la recherche d'un mari. 111 00:11:18,291 --> 00:11:19,481 Attention, mettez-vous derrière vous ! 112 00:11:19,507 --> 00:11:21,107 Ne bouge pas si tu ne veux pas mourir. 113 00:11:21,131 --> 00:11:23,131 - Laissez-le ! - Des voyous ! 114 00:11:23,705 --> 00:11:25,205 Vous êtes sans honneur. 115 00:11:25,846 --> 00:11:28,006 Tu prends par derrière comme des traites. 116 00:11:31,430 --> 00:11:34,050 Tu es fort mon ami. Vraiment très fort. 117 00:11:34,868 --> 00:11:36,788 J'aimerais que des hommes comme toi soient à mes côtés. 118 00:11:36,989 --> 00:11:39,209 Comme toi et Servio Galba sur le trône. 119 00:11:39,237 --> 00:11:41,237 Peut-être que nous nous reverrons un jour. 120 00:11:41,261 --> 00:11:42,261 Juste un instant ! 121 00:11:42,285 --> 00:11:44,385 Ce n'est pas avec ton visage que je saura vous reconnaître. 122 00:11:44,409 --> 00:11:45,927 Ce sera suffisant pour que je reconnais le vôtre. 123 00:11:45,951 --> 00:11:47,231 A cheval mon amis. Rapidement! 124 00:11:47,520 --> 00:11:49,400 Tous mes meilleurs voeux à vous et votre partenaire. 125 00:11:59,288 --> 00:12:00,438 Cet homme s'appelait Galba. 126 00:12:01,700 --> 00:12:02,700 Qui est-ce? 127 00:12:02,724 --> 00:12:03,840 Un général romain. 128 00:12:03,864 --> 00:12:05,954 On dit qu'il est juste et vaillant. 129 00:12:06,293 --> 00:12:07,423 Nous devons y aller. 130 00:12:08,442 --> 00:12:11,122 Nous devons nous dépêcher ou ils auront une mauvaise opinion de nous. 131 00:12:11,340 --> 00:12:14,300 Laissez-les penser quoi ils veulent. Même si nous... 132 00:12:14,326 --> 00:12:15,626 Nous quoi ? 133 00:12:16,929 --> 00:12:18,199 Regardez Roccia. 134 00:12:18,413 --> 00:12:19,413 Regarder. 135 00:12:19,651 --> 00:12:22,151 Tu veux vraiment ton oncle pour me botter le cul. Allez, marche. 136 00:12:22,175 --> 00:12:24,285 Roccia, je suis fatiguée. Je n'en peux plus. 137 00:12:25,903 --> 00:12:28,473 Paresseux. Montés, nous irons plus vite. 138 00:12:31,581 --> 00:12:33,371 Galop, cheval ! 139 00:12:41,990 --> 00:12:43,320 Non, non. 140 00:12:44,158 --> 00:12:45,738 Ce n'est pas la façon de procéder. 141 00:12:45,765 --> 00:12:48,465 Mino, en plus d'être muet, tu es aussi stupide. 142 00:12:48,562 --> 00:12:50,062 Vous retirez votre tête trop doucement. 143 00:12:50,086 --> 00:12:53,026 Tu n'as pas compris que la hache coupe pour de vrai. 144 00:12:53,417 --> 00:12:54,867 Tu dois être rapide comme moi. 145 00:12:56,454 --> 00:12:57,544 Je ne t'ai pas touché. 146 00:13:01,621 --> 00:13:02,981 Arrêtez, arrêtez. 147 00:13:03,006 --> 00:13:04,606 Tu m'as frappé parce que il n'y a pas de Roccia. 148 00:13:05,190 --> 00:13:06,970 Un, deux, prends ça. 149 00:13:08,301 --> 00:13:09,301 Lutte! 150 00:13:09,325 --> 00:13:10,715 Un, deux... 151 00:13:14,024 --> 00:13:17,224 Si tu vas si lentement, personne je te croirai, Metodio. 152 00:13:18,441 --> 00:13:20,011 Et espèce de grosse bête, montre-toi. 153 00:13:20,743 --> 00:13:21,873 Trop de sang. 154 00:13:22,359 --> 00:13:24,035 C'est vrai que tu ressembles à un cochon mais... 155 00:13:24,059 --> 00:13:26,269 Cela ne sert à rien de le montrer à tout le monde. 156 00:13:27,224 --> 00:13:28,264 Venez ici. 157 00:13:34,656 --> 00:13:37,056 Rezio vous a amené à combattre dans les arènes. 158 00:13:41,862 --> 00:13:44,322 Mais si tu ne veux pas être frappé par la misère, 159 00:13:45,612 --> 00:13:47,832 Tu devrais savoir ça la première règle d'un gladiateur, 160 00:13:48,728 --> 00:13:50,028 Il s'agit de rester en forme. 161 00:13:52,356 --> 00:13:55,626 Et tu sais que c'est le première nécessité pour rester en forme ? 162 00:13:57,492 --> 00:13:58,852 Manger! 163 00:13:59,228 --> 00:14:00,728 Et ici, on ne mange pas. 164 00:14:01,391 --> 00:14:02,881 Avez-vous entendu ? 165 00:14:03,160 --> 00:14:04,460 Grincheux. 166 00:14:06,521 --> 00:14:09,041 Eh bien, est-ce qu'il pleut des hommes ? 167 00:14:13,865 --> 00:14:16,225 Allez en enfer ! Vous ne pensez qu'à jouer. 168 00:14:16,919 --> 00:14:18,309 Au diable ! 169 00:14:20,926 --> 00:14:21,926 Rézio ! 170 00:14:23,930 --> 00:14:27,800 Ils prennent du temps, ton nièce et cette idiote de Roccia. 171 00:14:28,653 --> 00:14:32,673 Mais est-ce de la faim ou de la jalousie ? 172 00:14:34,668 --> 00:14:35,984 Nous sommes tous jaloux Rezio ! 173 00:14:36,008 --> 00:14:38,488 Qui ne voudrait pas être le favori de Lidia ? 174 00:14:38,914 --> 00:14:40,454 Même Mino. 175 00:14:41,929 --> 00:14:43,479 Sauf qu'il ne peut pas le dire. 176 00:14:44,406 --> 00:14:45,806 Il est muet. 177 00:14:47,032 --> 00:14:48,462 - Attention! - Ne bouge pas ! 178 00:14:49,136 --> 00:14:50,196 C'est eux. 179 00:14:52,389 --> 00:14:53,579 Je les veux vivants. 180 00:14:59,307 --> 00:15:01,207 Arrêt! Ce sont les prétoriens de l'empereur. 181 00:15:02,086 --> 00:15:03,506 Nous sommes honnêtes, Centurion. 182 00:15:03,926 --> 00:15:05,156 Ce doit être une erreur. 183 00:15:06,547 --> 00:15:07,757 Honnête. 184 00:15:08,213 --> 00:15:10,143 En attendant, vous sont sur la terre de César. 185 00:15:10,169 --> 00:15:13,009 Je te ramènerai au Préteur et vous serez jugés. 186 00:15:13,475 --> 00:15:15,775 - Prends-les ! - Arrêt! N'utilisez pas la force ! 187 00:15:16,872 --> 00:15:19,822 Ce sont les meilleurs gladiateurs jamais vu dans une arène. 188 00:15:20,427 --> 00:15:22,027 Vous ne pourrez pas nous vaincre. 189 00:15:23,390 --> 00:15:24,830 Voulez-vous vous dresser contre Rome ? 190 00:15:25,303 --> 00:15:28,359 Nous sommes honnêtes mais prêts à tout. 191 00:15:28,383 --> 00:15:30,271 N'y croyez pas, Tigellin. 192 00:15:30,295 --> 00:15:31,735 Ce sont eux que nous recherchons. 193 00:15:32,566 --> 00:15:35,266 Alors, si tu es honnête... 194 00:15:35,663 --> 00:15:37,473 Ne résistez pas. 195 00:15:39,840 --> 00:15:41,680 Vous nous suivrez jusqu'au préteur de Capoue. 196 00:15:41,980 --> 00:15:43,740 Là, nous confirmerons votre identité. 197 00:15:43,901 --> 00:15:46,131 Je ne pense pas que mes hommes veuillent vous suivre. 198 00:15:46,157 --> 00:15:47,417 Bien dit Rezio ! 199 00:15:47,694 --> 00:15:49,574 Je n'aime pas ces gens ! 200 00:15:51,748 --> 00:15:53,058 Minicio, la fille ! 201 00:16:03,763 --> 00:16:04,963 - Donne ça ! - Arrête Roccia ! 202 00:16:04,996 --> 00:16:08,556 En voici la preuve ! Ils étaient ceux qui ont tenté de tuer César. 203 00:16:09,421 --> 00:16:10,421 Roccia! 204 00:16:10,445 --> 00:16:12,265 De retour, mes amis, de retour ! 205 00:16:12,535 --> 00:16:13,635 Tout sur eux ! 206 00:16:51,310 --> 00:16:52,790 Arrêt! Arrêt! 207 00:16:53,058 --> 00:16:55,458 Dites à vos hommes de se rendre ou je la tue ! 208 00:16:57,003 --> 00:16:58,003 Arrêt! 209 00:17:02,680 --> 00:17:05,100 Rézio ! Vous décidez! 210 00:17:06,818 --> 00:17:08,198 Lidia est l'une des nôtres. 211 00:17:08,716 --> 00:17:10,586 Nous ferons face au jugement du préteur. 212 00:17:11,353 --> 00:17:13,833 Mais je vous l'ai dit : nous sommes innocents. 213 00:17:17,345 --> 00:17:18,805 Cela reste à voir. 214 00:17:29,275 --> 00:17:30,463 Poppée à Capoue. 215 00:17:30,487 --> 00:17:32,867 Il doit y avoir une fête importante. 216 00:17:32,893 --> 00:17:36,163 Ou un membre musclé de l'arrivée du concile romain. 217 00:17:41,912 --> 00:17:45,422 Ta femme Auguste est là, Claude Néron. 218 00:17:48,130 --> 00:17:53,530 Epaphrodite, et si elle l'était le sponsor de ces assassins ? 219 00:17:56,412 --> 00:17:58,032 Pourquoi aurais-je dû le faire ? 220 00:18:09,857 --> 00:18:10,967 Claude Néron. 221 00:18:13,663 --> 00:18:14,793 Attendez. 222 00:18:17,991 --> 00:18:20,871 Tout le monde sait combien je t'aime. 223 00:18:21,355 --> 00:18:24,115 Je ne voulais pas t'offenser, Poppée. 224 00:18:30,124 --> 00:18:33,304 L'audace de ceux-ci Les bandits masqués n'ont pas de limites. 225 00:18:35,988 --> 00:18:38,018 Le noble Glauco Valerio. 226 00:18:39,333 --> 00:18:40,683 Salut César. 227 00:18:42,550 --> 00:18:44,110 Mon excellent ami. 228 00:18:46,095 --> 00:18:47,864 J'ai été prévenu du péril que tu as traversé... 229 00:18:47,888 --> 00:18:50,678 Et j'ai pleuré toutes mes larmes en y pensant. 230 00:18:51,599 --> 00:18:52,749 Divin. 231 00:18:54,394 --> 00:18:55,841 Reste près de moi. 232 00:18:55,865 --> 00:18:58,225 Toi qui es un ami sincère. 233 00:18:59,734 --> 00:19:01,724 Me voici entre Apollon et Vénus. 234 00:19:02,248 --> 00:19:05,018 Entre génie et beauté. 235 00:19:08,761 --> 00:19:10,071 Profitez-en alors. 236 00:19:11,182 --> 00:19:12,832 Une chance comme celle-ci... 237 00:19:13,036 --> 00:19:14,356 Ne se présente pas souvent. 238 00:19:22,870 --> 00:19:24,110 Épaphrodite. 239 00:19:29,452 --> 00:19:30,542 Boire! 240 00:19:39,593 --> 00:19:40,813 Tu n'as pas peur ? 241 00:19:41,946 --> 00:19:43,426 Peur de mourir pour toi ? 242 00:19:48,274 --> 00:19:49,274 Salut César ! 243 00:19:51,050 --> 00:19:52,950 Je vous apporte une bonne nouvelle. 244 00:19:52,974 --> 00:19:55,384 Tu veux dire que... tu les as pris ? 245 00:19:55,409 --> 00:19:57,799 Je les ai pris et ils viendront ici. 246 00:20:01,917 --> 00:20:03,697 C'est un jour heureux pour Néron ! 247 00:20:23,790 --> 00:20:27,380 Si ce sont les hommes que nous étions en cherchant, vous aurez une province. 248 00:20:28,070 --> 00:20:29,390 Cher Tigellin! 249 00:20:29,415 --> 00:20:31,965 Que ferait l’empereur sans vous ? 250 00:20:32,125 --> 00:20:33,505 Une province en cadeau... 251 00:20:33,532 --> 00:20:37,392 Pour une récompense comme celle-ci, n'importe qui peut devenez ce que vous cherchiez. 252 00:20:38,039 --> 00:20:39,479 Insinuation valable. 253 00:20:41,024 --> 00:20:43,464 J'ai trouvé ça sur cet homme. 254 00:20:43,830 --> 00:20:45,810 Ont-ils avoué leur crime ? 255 00:20:46,227 --> 00:20:48,107 Je vais les forcer à le faire. 256 00:20:58,235 --> 00:20:59,835 Parmi tous ces mauvais visages, 257 00:21:00,516 --> 00:21:01,836 Une belle fille. 258 00:21:11,845 --> 00:21:13,673 D'où viens-tu et qui es-tu ? 259 00:21:13,697 --> 00:21:15,697 Nous sommes des gladiateurs Thraces et... 260 00:21:15,721 --> 00:21:17,431 - Tais-toi ! - Tigellin ! 261 00:21:20,167 --> 00:21:22,067 Ils ont le droit pour se défendre. 262 00:21:22,911 --> 00:21:25,511 Vous dites que vous êtes des gladiateurs thraces. 263 00:21:25,822 --> 00:21:26,942 Continue. 264 00:21:28,466 --> 00:21:30,826 Nous venons d'Herculanum où nous avons fait un spectacle. 265 00:21:30,853 --> 00:21:32,663 Et nous allions à Rome. 266 00:21:33,370 --> 00:21:35,390 Mais de quoi sommes-nous accusés ? 267 00:21:35,801 --> 00:21:37,560 Le préfet des jeux de Rome nous connaît. 268 00:21:37,584 --> 00:21:38,814 - Oui. - C'est vrai ! 269 00:21:39,689 --> 00:21:41,349 Nous pouvons le prouver. 270 00:21:42,273 --> 00:21:43,583 Il ne sert à rien. 271 00:21:43,607 --> 00:21:45,706 Mieux vaut être innocent et mort... 272 00:21:45,730 --> 00:21:47,260 Seulement coupable et vivant. 273 00:21:48,399 --> 00:21:52,109 Qu'ils soient décapités et leurs têtes pendaient hors de nos murs. 274 00:21:54,400 --> 00:21:57,530 Roccia! Arrêt! Êtes-vous devenu fou !? 275 00:21:58,868 --> 00:22:01,388 S'en aller! Emmenez-les sous terre ! 276 00:22:01,735 --> 00:22:03,085 En avant, vite ! 277 00:22:14,592 --> 00:22:16,372 Quelle magnifique bête ! 278 00:22:16,522 --> 00:22:19,980 À mon avis, c'est un dommage de le décapiter. 279 00:22:20,004 --> 00:22:22,004 Ecoutons, Glauco Valerio. 280 00:22:23,252 --> 00:22:25,432 Pourquoi veux-tu leur sauver la tête ? 281 00:22:26,534 --> 00:22:28,314 Sauver n’est pas le bon mot. 282 00:22:29,315 --> 00:22:31,435 Je dirais que s'il faut gagner 283 00:22:32,304 --> 00:22:34,584 pour gagner leur vie, ils devraient gagner la mort. 284 00:22:36,800 --> 00:22:38,520 Dans votre espace privé par exemple, 285 00:22:38,544 --> 00:22:40,544 il y a de bons gladiateurs. 286 00:22:44,580 --> 00:22:47,370 Et tu improviserais une ode à votre bien-aimé. 287 00:22:49,464 --> 00:22:51,064 BIEN. Qu'il en soit ainsi. 288 00:22:52,389 --> 00:22:54,049 Viendras-tu au spectacle ? 289 00:22:56,051 --> 00:22:59,701 Si Néron nous épargne ses vers, alors je viendrai. 290 00:23:02,727 --> 00:23:04,247 L'avez-vous entendu ? 291 00:23:04,275 --> 00:23:07,240 L'esprit d'une femme, et vous le savez, est 292 00:23:07,264 --> 00:23:09,954 changeante comme les couleurs de ses vêtements. 293 00:23:13,284 --> 00:23:15,444 Mais les gens t'aiment, Néron. 294 00:23:18,980 --> 00:23:20,580 Autant que tu l'aimes. 295 00:23:21,998 --> 00:23:24,998 Il a dit de te juger chanceux des salauds, sains et frais tous les jours. 296 00:23:25,022 --> 00:23:27,222 Mais pas trop longtemps sinon vous nous coûterez trop cher. 297 00:23:27,246 --> 00:23:28,446 Toi aussi avec les autres ! 298 00:23:28,470 --> 00:23:30,220 Je ne supporte pas la puanteur des chèvres ! 299 00:23:30,244 --> 00:23:31,904 Si je perds patience, mes amis... 300 00:23:32,450 --> 00:23:35,070 Je sais ce que je ferais : je finirait par les tuer ! 301 00:23:38,661 --> 00:23:40,521 Mais si ma mort est déjà décidée, je 302 00:23:41,104 --> 00:23:44,174 veux par Vulcain le boiteux, meurs reposé. 303 00:23:47,919 --> 00:23:48,999 Je te vois heureux. 304 00:23:49,781 --> 00:23:51,261 D’où te vient cette confiance ? 305 00:23:51,352 --> 00:23:53,232 Soyez calme ! Quelque chose va arriver. 306 00:23:53,581 --> 00:23:56,151 Et puis nos têtes resteront ici. 307 00:23:57,775 --> 00:23:59,885 Je vais te dire ce que c'est l'homme vaniteux pense ; Le. 308 00:23:59,910 --> 00:24:03,020 L'impératrice a surnommé c'est une bête magnifique. 309 00:24:03,506 --> 00:24:05,916 Et lui, connaissant la réputation de Poppée, 310 00:24:06,235 --> 00:24:07,535 J'espère que... 311 00:24:10,327 --> 00:24:11,917 Je n'y ai pas pensé. 312 00:24:13,200 --> 00:24:14,349 Mais c'est une idée. 313 00:24:14,373 --> 00:24:16,743 Roccia la brutale, protégée de Poppée. 314 00:24:18,050 --> 00:24:19,050 Pour le reste... 315 00:24:19,074 --> 00:24:21,404 Si Roccia plaisait. 316 00:24:21,644 --> 00:24:22,644 Poppée, continue ! 317 00:24:22,701 --> 00:24:26,831 Ce courtisan chéri n'a pas abandonné les yeux de Lidia. 318 00:24:28,278 --> 00:24:29,468 Je ne l'ai pas remarqué. 319 00:24:30,184 --> 00:24:32,514 Lidia ne regarde que ses collègues. 320 00:24:33,001 --> 00:24:36,741 Et toi, quand tu parles de elle, tu arrêtes de parler en vers. 321 00:24:41,925 --> 00:24:44,515 Mais peu importe, laissez-le tranquille. 322 00:24:55,443 --> 00:24:57,913 Un peu de repos, enfin. 323 00:25:36,654 --> 00:25:38,904 Un nain ! Que sont tu fais ici ? Parler! 324 00:25:39,119 --> 00:25:40,459 Avez-vous perdu votre langue? 325 00:25:46,535 --> 00:25:48,525 Galopez, Magnifique bête ! 326 00:25:53,289 --> 00:25:54,909 Prends soin de toi, petit singe. 327 00:25:55,824 --> 00:25:59,004 On dirait que vous avez un accès gratuit ici. 328 00:25:59,527 --> 00:26:00,727 Laissez-moi partir ! 329 00:26:00,751 --> 00:26:02,221 Apportez cette table, vite. 330 00:26:02,722 --> 00:26:05,982 Au mètre que j'ai perdu, tu es vraiment belle. 331 00:26:07,667 --> 00:26:09,617 Maintenant tu es grand comme nous. 332 00:26:10,506 --> 00:26:12,986 Tu es grande comme Roccia. Un vrai géant ! 333 00:26:13,013 --> 00:26:15,013 J'adorerais t'appeler maman. 334 00:26:16,506 --> 00:26:17,656 Hey vous! 335 00:26:19,205 --> 00:26:22,265 Les nains cuits au four sont pas un plat pour les gladiateurs. 336 00:26:24,671 --> 00:26:26,191 Pourriez-vous nous dire qui vous a envoyé ? 337 00:26:26,254 --> 00:26:27,274 Jupiter! 338 00:26:27,608 --> 00:26:31,148 Patron et seigneur de la vie mortelle. 339 00:26:31,984 --> 00:26:34,074 Et il ne veut pas que ta tête tombe. 340 00:26:34,611 --> 00:26:35,781 Que veux-tu dire? 341 00:26:36,068 --> 00:26:40,438 Mon patron a convaincu le empereur pour vous combattre dans l'arène. 342 00:26:42,008 --> 00:26:43,648 Qui est ton patron ? 343 00:26:43,932 --> 00:26:46,832 Un homme qui sait où se trouve la vérité. 344 00:26:47,737 --> 00:26:49,707 Et il veut aider vous. Toi, le juste. 345 00:26:50,121 --> 00:26:51,671 Peut-être que sa conscience le démange. 346 00:26:52,183 --> 00:26:53,583 Nous mourrons de toute façon. 347 00:26:53,862 --> 00:26:55,592 Tu ne mourras pas, non ! 348 00:26:57,475 --> 00:26:58,495 Non! 349 00:26:58,950 --> 00:27:00,950 Si vous suivez ses conseils. 350 00:27:04,419 --> 00:27:08,079 Vous serez opposé à les uns les autres, avec des faces cachées. 351 00:27:08,504 --> 00:27:11,524 Tu devras faire semblant de ne pas le faire reconnaissez-vous. Compris? 352 00:27:11,967 --> 00:27:15,527 Ce sera un combat à mort dans l'arène privée de l'empereur. 353 00:27:15,606 --> 00:27:18,106 Mon patron vous fournira avec des armes pour l'événement. 354 00:27:31,493 --> 00:27:34,123 Les habitants de Capoue expirent pour un peu, Claude Néron. 355 00:27:34,320 --> 00:27:38,670 Quand ils voient les dix gladiateurs Thraces, ils seront déchaînés. 356 00:28:26,642 --> 00:28:30,372 Je déteste la violence quand elle ça ne vient pas de moi. 357 00:28:43,620 --> 00:28:45,140 Silence! 358 00:28:46,916 --> 00:28:48,626 Le gagnant doit toujours être gracié. 359 00:28:50,005 --> 00:28:51,475 Dix colosses de Thrace... 360 00:28:52,367 --> 00:28:54,237 Les dix gladiateurs ! 361 00:29:12,870 --> 00:29:15,560 A toi César, le salut des gladiateurs. 362 00:29:16,484 --> 00:29:18,204 Défendez-vous ! 363 00:29:21,117 --> 00:29:25,647 J'imagine le visage du gagnant quand il voit tous ses amis morts. 364 00:29:25,674 --> 00:29:28,069 Tu as eu une merveilleuse idée, Glauco. 365 00:29:28,093 --> 00:29:30,033 Vraiment magnifique. 366 00:30:05,661 --> 00:30:06,881 Reste calme, Lidia. 367 00:30:35,000 --> 00:30:36,638 Fario, ne serre pas trop ! 368 00:30:36,662 --> 00:30:39,352 Ils croiront encore nous, par Vulcain le boiteux ! 369 00:30:54,213 --> 00:30:55,298 Non! 370 00:30:55,322 --> 00:30:56,632 Pas maintenant. 371 00:30:59,000 --> 00:31:00,340 Maintenant c'est mon tour. 372 00:31:03,984 --> 00:31:07,254 Attention à Roccia. Même si mon le trident est un ami sur lequel vous devez sauter. 373 00:31:07,867 --> 00:31:09,187 Me voici, me voici ! 374 00:31:09,553 --> 00:31:10,553 Le coup du trident. 375 00:31:10,761 --> 00:31:12,710 Je l'évite. Arrêtez mon coup d'épée. 376 00:31:12,734 --> 00:31:13,734 Touche! 377 00:31:14,500 --> 00:31:16,980 Croisons le fer, pliez-moi et attention au coup de fou... 378 00:31:17,004 --> 00:31:18,549 Si vous voulez rester debout. 379 00:31:18,573 --> 00:31:20,548 Evitez à droite, tête de bacon ! 380 00:31:20,572 --> 00:31:21,772 Puis je suis parti. 381 00:31:27,036 --> 00:31:28,716 C'est la magnifique bête. 382 00:31:35,844 --> 00:31:37,044 MAINTENANT. 383 00:31:44,273 --> 00:31:46,073 Rezio, le poignard a résisté au choc. 384 00:31:49,082 --> 00:31:50,382 Continuons notre jeu. 385 00:31:50,410 --> 00:31:52,850 Roccia, rendons ça plus crédible. 386 00:31:55,735 --> 00:31:57,665 Poussez, poussez comme un diable. 387 00:31:58,113 --> 00:32:00,173 Et je mourrai dans l'agonie. 388 00:32:05,320 --> 00:32:07,500 Le vainqueur te salue César. 389 00:32:22,397 --> 00:32:25,157 Ils vont embrocher lui comme un poulet. 390 00:32:29,440 --> 00:32:31,280 C'est quoi cette foutue blague ? 391 00:32:36,891 --> 00:32:38,431 Intéressant. C'était au programme ? 392 00:32:38,458 --> 00:32:40,108 Vous êtes incapable ! 393 00:32:41,105 --> 00:32:43,113 Allez, retrouvons-nous. 394 00:32:43,137 --> 00:32:44,477 Vous allez tous mourir ! 395 00:32:50,475 --> 00:32:51,535 César! 396 00:32:51,786 --> 00:32:54,046 La vie que tu nous refuses, nous le prenons nous-mêmes. 397 00:32:55,488 --> 00:32:57,256 Prenez-les ! Ils ne doivent pas s'enfuir ! 398 00:32:57,280 --> 00:32:59,340 Je veux leurs têtes ! Tigellin! 399 00:33:05,142 --> 00:33:06,402 Archers, tirez ! 400 00:33:10,404 --> 00:33:11,826 Ils vont tomber sur nous par centaines ! 401 00:33:11,850 --> 00:33:13,150 Sortons d'ici ! 402 00:33:21,838 --> 00:33:23,238 Éloignez-vous, allez ! 403 00:33:23,263 --> 00:33:24,579 Que veux-tu faire, Roccia ? 404 00:33:24,603 --> 00:33:25,613 Laissez-moi faire. 405 00:33:41,592 --> 00:33:44,432 - Roccia, Roccia, réponds Roccia ! - Je suis là! 406 00:34:02,052 --> 00:34:03,132 Derrière toi ! 407 00:34:06,850 --> 00:34:09,730 Roccia! je ne voudrais pas être l'un de vos ennemis. 408 00:34:10,101 --> 00:34:12,401 Par ici! Nous devons aller chercher Lidia. 409 00:34:13,920 --> 00:34:15,620 Elle était là, mes amis. Malédiction! 410 00:34:17,957 --> 00:34:20,087 Ils ont fermé la porte. Que faisons-nous ? 411 00:34:27,722 --> 00:34:29,882 Levons-le ! Allez! 412 00:34:36,437 --> 00:34:40,107 Allez! POUSSER! Bon à rien ! 413 00:34:42,447 --> 00:34:44,747 Des gars plus forts ! Nous pouvons y arriver. 414 00:34:46,212 --> 00:34:48,002 Je vais te briser le dos. 415 00:34:51,776 --> 00:34:52,976 POUSSER! 416 00:34:53,272 --> 00:34:54,482 MAINTENANT! 417 00:34:57,504 --> 00:34:58,844 Mon poignard. 418 00:35:01,123 --> 00:35:03,983 Ma gentillesse s'est adoucie vous et vos hommes aussi. 419 00:35:04,010 --> 00:35:05,686 Claude a raison. 420 00:35:05,710 --> 00:35:06,800 Mais maintenant, ça suffit ! 421 00:35:06,826 --> 00:35:08,791 Reprenez-les gladiateurs morts ou vivants... 422 00:35:08,815 --> 00:35:10,815 Ou je t'emporte comme ça ! 423 00:35:11,912 --> 00:35:13,362 Claude Néron. 424 00:35:15,047 --> 00:35:17,237 Le calme est la vertu du fort. 425 00:35:18,205 --> 00:35:19,285 Un instant ! 426 00:35:19,774 --> 00:35:20,870 Un instant... 427 00:35:20,894 --> 00:35:22,284 Il y avait une femme avec eux. 428 00:35:22,997 --> 00:35:24,577 Elle parlera sous la torture. 429 00:35:28,279 --> 00:35:30,179 J'imagine que tu l'as sous la main. 430 00:35:30,976 --> 00:35:33,156 Ou s'est-elle enfuie avec les autres ? 431 00:35:34,024 --> 00:35:36,784 Rejet honteux de Subure. 432 00:35:37,261 --> 00:35:38,411 Tigellin! 433 00:35:43,053 --> 00:35:45,513 Rappelez-vous ce que j'ai dit. 434 00:35:45,652 --> 00:35:49,372 Et si tu manques ta cible, vous paierez personnellement. 435 00:35:53,212 --> 00:35:55,992 Ce soir, nous retournerons à Rome. 436 00:35:57,696 --> 00:35:59,306 Je te verrai là-bas Glauco. 437 00:36:10,502 --> 00:36:11,742 Divine Poppée. 438 00:36:12,374 --> 00:36:15,164 je salue les plus belles femme dans l'empire. 439 00:36:30,330 --> 00:36:32,280 Je vais vous faire regretter cette insulte. 440 00:36:41,737 --> 00:36:43,887 Voyons comment vous faites avec ça. 441 00:36:45,724 --> 00:36:47,584 Je n'ai jamais utilisé de fouet. 442 00:36:47,838 --> 00:36:49,338 Pas même sur mes esclaves. 443 00:36:49,856 --> 00:36:51,406 Tu es plutôt intelligent. 444 00:36:57,584 --> 00:36:59,584 Beau et musclé aussi. 445 00:37:01,353 --> 00:37:03,903 C'était dans la Subure que j'ai entraîné mes poings. 446 00:37:03,931 --> 00:37:05,551 Intéressant. 447 00:37:08,645 --> 00:37:11,345 Voyons comment tu sais comment faire fonctionner le vôtre. 448 00:37:16,304 --> 00:37:19,334 Coutisan sans tripes. 449 00:37:20,640 --> 00:37:23,150 Arrêt! Ne profite pas de l'absence de César. 450 00:37:23,727 --> 00:37:25,557 Je vais te frapper le visage. 451 00:37:28,056 --> 00:37:31,486 Ne te plains pas. Ici, personne ne vous entend. 452 00:37:33,195 --> 00:37:34,515 Non, Tigellin, non ! 453 00:37:35,559 --> 00:37:36,689 Tu me brises. 454 00:37:38,159 --> 00:37:41,429 Je n'en peux plus. Je je pense que vous exagérez. 455 00:37:46,778 --> 00:37:48,608 Se lever! Debout! 456 00:37:49,825 --> 00:37:52,885 Tu ne veux pas détruire mon profil grec ? 457 00:37:52,968 --> 00:37:56,568 Je veux te donner tellement que ils auront du mal à vous reconnaître. 458 00:38:03,500 --> 00:38:04,960 Hé non, ça suffit ! 459 00:38:05,864 --> 00:38:07,084 Ne t'enfuis pas, lâche ! 460 00:38:12,200 --> 00:38:14,000 J'ai dit que ça suffit ! 461 00:38:21,350 --> 00:38:22,770 Ah, c'est comme ça. 462 00:38:23,449 --> 00:38:26,789 Je vais t'embrocher comme un cochon. 463 00:38:31,794 --> 00:38:33,234 Arrêt! 464 00:38:36,385 --> 00:38:37,685 BON... 465 00:38:38,194 --> 00:38:39,224 Comme vous pouvez le voir... 466 00:38:39,803 --> 00:38:41,803 Même un courtisan sait se battre. 467 00:38:47,860 --> 00:38:50,900 Je dis que le courtisan sans Guts montre son vrai visage. 468 00:38:51,275 --> 00:38:52,365 Vous dites la vérité. 469 00:38:54,713 --> 00:38:56,699 Que Néron ait des soupçons 470 00:38:56,723 --> 00:38:59,573 ne justifie pas le recours à la force. 471 00:38:59,869 --> 00:39:01,739 Le sang appelle le sang. 472 00:39:02,206 --> 00:39:03,726 Je peux le tuer. 473 00:39:04,647 --> 00:39:09,267 Et puis nous finirons avec un empereur nommé Tigellin. 474 00:39:10,639 --> 00:39:12,609 Non, croyez-moi les amis, 475 00:39:13,406 --> 00:39:14,996 Revenons à notre première idée. 476 00:39:15,491 --> 00:39:17,836 Servio Galba est l'homme idéal pour Rome. 477 00:39:17,860 --> 00:39:19,310 Le seul homme. 478 00:39:19,376 --> 00:39:22,031 Ses victoires ont fait de lui un héros aux yeux du peuple. 479 00:39:22,055 --> 00:39:24,843 Votre Servio Galba est en Espagne et il ne le sait pas. 480 00:39:24,867 --> 00:39:26,387 Galba n'est pas loin. 481 00:39:27,407 --> 00:39:29,477 Sa flotte partit du port de Carthagène. 482 00:39:30,238 --> 00:39:32,798 Et trois légions de Masi marchent vers Rome. 483 00:39:32,823 --> 00:39:34,683 Il l'a écrit à mon père. 484 00:39:35,018 --> 00:39:37,598 Un marchand phénicien a donné moi l'information hier. 485 00:39:45,107 --> 00:39:46,647 Ne vous réjouissez pas. 486 00:39:46,899 --> 00:39:49,359 Galba exige que un triomphe soit déclaré. 487 00:39:50,387 --> 00:39:51,967 C'est pourquoi il vient à Rome. 488 00:39:52,449 --> 00:39:56,279 Nous devons profiter de l'occasion pour y préparer le terrain. 489 00:39:56,687 --> 00:40:00,757 Je reviendrai à Rome et parler au Sénat contre Néron. 490 00:40:00,915 --> 00:40:02,665 Mais c'est de la folie. Ils vont vous tuer. 491 00:40:05,005 --> 00:40:09,415 Quel est le prix de ma vie face au sauvetage de Rome ? 492 00:40:09,749 --> 00:40:10,909 Bonjour les amis ! 493 00:40:11,318 --> 00:40:13,645 Ou si vous préférez, des ennemis. 494 00:40:13,669 --> 00:40:15,687 Il a tout entendu ! C'est un espion. Tuons-le ! 495 00:40:15,711 --> 00:40:17,371 Tout sur lui ! Tout sur lui ! 496 00:40:22,887 --> 00:40:23,887 Arrêt! 497 00:40:24,382 --> 00:40:25,512 J'ai dit arrête ! 498 00:40:26,745 --> 00:40:29,685 Ce serait mieux pour vos amis pour se calmer. 499 00:40:36,992 --> 00:40:38,992 - Qui t'a amené ici ? - Mon flair ! 500 00:40:39,222 --> 00:40:40,662 Mes compagnons sont dehors. 501 00:40:43,738 --> 00:40:46,698 je dois encore te remercier pour m'avoir sauvé la vie une fois de plus. 502 00:40:49,862 --> 00:40:53,882 Tu portais ce bracelet quand tu étais à côté de l'empereur. 503 00:40:54,277 --> 00:40:55,597 Mais je n'ai rien dit. 504 00:40:56,455 --> 00:40:58,995 C'est pourquoi nous sommes quittes. 505 00:40:59,368 --> 00:41:00,558 Qu'il en soit ainsi. 506 00:41:01,685 --> 00:41:03,045 Laissez-nous tranquilles. 507 00:41:12,437 --> 00:41:13,597 Élio. 508 00:41:15,856 --> 00:41:16,856 Lucio. 509 00:41:17,316 --> 00:41:20,446 Votre silence doit durer jusqu'à mon retour. 510 00:41:21,056 --> 00:41:23,486 N'ayez pas peur. Je sais ce que je dois faire. 511 00:41:29,762 --> 00:41:30,912 Avez-vous tout entendu ? 512 00:41:30,938 --> 00:41:32,867 Vos intrigues ne m'intéressent pas. 513 00:41:32,891 --> 00:41:35,651 Nous voulons juste partir Capoue quand cela est possible. 514 00:41:36,042 --> 00:41:38,330 Bien dit Roccia. Quand c'est possible. 515 00:41:38,354 --> 00:41:41,164 Mais pas avant d'avoir retrouvé ma nièce Lidia. 516 00:41:42,554 --> 00:41:44,584 Une véritable démonstration de force. 517 00:41:45,824 --> 00:41:48,354 Dix gladiateurs thraces invité chez moi. 518 00:41:50,042 --> 00:41:52,142 Les invités que j'ai été j'attends depuis longtemps. 519 00:41:56,128 --> 00:41:57,668 Je veux te surprendre. 520 00:41:58,149 --> 00:41:59,869 Une belle surprise. 521 00:42:02,700 --> 00:42:04,130 Clélia. 522 00:42:12,906 --> 00:42:13,956 Roccia! 523 00:42:22,817 --> 00:42:24,617 Clélia a pris soin d'elle. 524 00:42:27,738 --> 00:42:29,378 J'ai pensé à la ramener ici... 525 00:42:30,334 --> 00:42:32,944 Avant qu'elle ne devienne la proie de Tigellin. 526 00:42:41,980 --> 00:42:43,650 Ce soir, nous retournerons à Rome. 527 00:42:51,827 --> 00:42:53,427 Je déteste Rome Epaphroditus. 528 00:42:53,454 --> 00:42:54,864 Et ses billes froides. 529 00:42:54,890 --> 00:42:57,399 Et pourtant je dois me réfugier dans ce palais. 530 00:42:57,423 --> 00:43:00,453 Sûr comme seule une prison peut l'être. 531 00:43:01,021 --> 00:43:03,011 Je vous suis fidèle mon seigneur. 532 00:43:03,560 --> 00:43:04,620 Toi? 533 00:43:05,881 --> 00:43:09,481 Tu ne serais même pas capable de te défendre moi contre l'agression d'une vierge. 534 00:43:11,293 --> 00:43:12,703 Et mes prétoriens. 535 00:43:13,827 --> 00:43:15,707 Ce maudit qui les commande, 536 00:43:17,559 --> 00:43:19,459 Flirter avec ma femme. 537 00:43:23,696 --> 00:43:25,596 Mon pire ennemi. 538 00:43:26,349 --> 00:43:31,879 Ta première femme, ta mère a payé de leur vie pour avoir comploté contre vous. 539 00:43:33,338 --> 00:43:34,478 Oui. 540 00:43:34,842 --> 00:43:36,712 Et maintenant c'est son tour. 541 00:43:37,826 --> 00:43:40,724 Je vais tester celui de son amant fidélité à l'empereur... 542 00:43:40,748 --> 00:43:42,058 Ce soir... 543 00:43:43,001 --> 00:43:44,461 Au palais... 544 00:43:45,463 --> 00:43:46,983 Pendant la fête. 545 00:44:27,892 --> 00:44:31,422 Tigellin est le seul de mes amis qui aiment cette fête. 546 00:44:31,760 --> 00:44:34,680 Soyez à vos côtés César. Cela me suffit. 547 00:44:36,302 --> 00:44:38,722 Si ce n'était pas pour toi et pour elle... 548 00:44:39,195 --> 00:44:41,315 Mon cœur le ferait déjà être fait de pierre. 549 00:44:42,719 --> 00:44:46,839 Poppée, Glauco Valerio, celui qui n'échoue jamais. 550 00:44:48,443 --> 00:44:51,833 Petronio, mon arbitre élégant. 551 00:44:53,319 --> 00:44:54,799 Personne n'est ici. 552 00:44:55,596 --> 00:44:57,456 Et je me sens si seul. 553 00:44:59,387 --> 00:45:00,647 J'ai froid. 554 00:45:22,538 --> 00:45:24,558 C'est peut-être le marbre de ce palais. 555 00:45:40,944 --> 00:45:43,094 J'aimerais parler à vous à propos de Glauco Valerio. 556 00:45:43,554 --> 00:45:45,654 Ce jour-là, dans le vestibule du cirque. 557 00:46:04,755 --> 00:46:07,955 S'il fait travailler son cerveau comme lui sait faire ses poings... 558 00:46:07,979 --> 00:46:10,749 Vous avez peut-être raison mais je veux tester... 559 00:46:10,773 --> 00:46:13,663 Votre fidélité et comparez avec celui de Glauco. 560 00:46:14,038 --> 00:46:15,338 Épaphrodite. 561 00:46:18,684 --> 00:46:21,684 Je dois offrir un cadeau à Poppée et c'est toi qui le lui donneras. 562 00:46:47,500 --> 00:46:49,240 Il arrive. 563 00:46:51,476 --> 00:46:52,896 Divine Poppée. 564 00:47:06,015 --> 00:47:08,305 Divin. Tigellin vient vous apporter un cadeau. 565 00:47:19,381 --> 00:47:20,721 Tigellin. 566 00:47:23,439 --> 00:47:24,779 Je t'aime Tigellin. 567 00:47:25,793 --> 00:47:27,433 Je t'aime aussi. 568 00:47:42,473 --> 00:47:45,033 Viens mon seul bien. 569 00:48:20,605 --> 00:48:23,275 La volonté de César s'est accomplie. 570 00:48:27,815 --> 00:48:32,855 Poppée fut brutalement assassiné la nuit dernière. 571 00:48:39,232 --> 00:48:41,272 Calme, calme ! 572 00:48:45,334 --> 00:48:47,314 Face aux preuves des faits, j'exige 573 00:48:47,646 --> 00:48:50,116 de toi, patres conscriti, un jugement laconique 574 00:48:50,142 --> 00:48:52,952 à celui qui a le destin de Rome entre ses mains. 575 00:48:53,368 --> 00:48:55,238 Continue Lucio Vero. 576 00:48:55,263 --> 00:48:58,123 Nous sommes là pour écouter à vos accusations. 577 00:49:00,056 --> 00:49:02,266 Poppée, comme sa première femme, Comme 578 00:49:02,740 --> 00:49:04,380 sa mère Agrippine, dans chaque maison 579 00:49:05,129 --> 00:49:08,029 Rome gronde du sang qu'il a versé. 580 00:49:09,340 --> 00:49:10,760 Je te demande... 581 00:49:11,718 --> 00:49:14,318 Combien de temps allons-nous tolérer les crimes... 582 00:49:14,664 --> 00:49:16,044 Et la folie de Néron ? 583 00:49:16,072 --> 00:49:17,432 Sénateur Lucio. 584 00:49:18,334 --> 00:49:20,344 Faut-il oublier les défauts de Poppée ? 585 00:49:20,501 --> 00:49:23,931 Une femme frivole et lubrique qui violait souvent la fidélité conjugale. 586 00:49:23,958 --> 00:49:24,958 Et Agrippine ? 587 00:49:24,982 --> 00:49:26,802 Même si elle était la mère de Néron, elle avait 588 00:49:26,827 --> 00:49:29,957 aucun scrupule à propos mettant en danger la vie de son fils. 589 00:49:30,084 --> 00:49:33,108 La vérité est venue du bouche du sénateur Claudio. 590 00:49:33,132 --> 00:49:35,049 Et nous sommes tous d'accord ! 591 00:49:35,073 --> 00:49:37,873 C'est le droit du l'empereur pour se défendre. 592 00:49:38,325 --> 00:49:39,675 Silence! 593 00:49:40,092 --> 00:49:43,282 La dignité du Sénat de Rome est bafouée par les cris des marchés. 594 00:49:43,844 --> 00:49:47,874 Les fautes des victimes ne justifier les crimes du bourreau. 595 00:49:48,299 --> 00:49:50,424 Fais attention à ce que tu dis, Lucio Vero. 596 00:49:50,448 --> 00:49:53,098 Des exécutions, pas des assassinats. 597 00:49:53,233 --> 00:49:57,703 L'empereur rendait la justice selon à sa prérogative de juge suprême. 598 00:49:59,093 --> 00:50:01,733 Trop tard. On est dedans jusqu'au cou. 599 00:50:02,620 --> 00:50:07,200 Vous avez tous oublié le dignité du Sénat de Rome. 600 00:50:24,157 --> 00:50:28,717 Le Sénat reporte sa décisions jusqu'à la prochaine session. 601 00:50:39,527 --> 00:50:41,367 Par ta bouche, Rome a parlé. 602 00:50:41,467 --> 00:50:43,832 Ne sois pas imprudent Elio, je je ne veux pas vous compromettre. 603 00:50:43,856 --> 00:50:44,856 Lucio Véro! 604 00:50:45,485 --> 00:50:47,505 Le préfet de Rome veut vous parler. 605 00:50:51,723 --> 00:50:52,873 Rentre chez toi, Elio. 606 00:50:53,079 --> 00:50:55,039 Il vient avec nous aussi. 607 00:51:11,721 --> 00:51:14,421 Nos consciences sont pleines de nos péchés. 608 00:51:14,446 --> 00:51:18,316 Et même si un jour nous le ferons devenir la proie de la violence humaine, 609 00:51:18,341 --> 00:51:21,361 - Il faudra accepter cette violence. - Les chrétiens. 610 00:51:22,368 --> 00:51:26,018 Des clochards sales qui adorent un voleur mort sur la croix. 611 00:51:28,032 --> 00:51:29,392 Hé, les gars ! 612 00:51:30,529 --> 00:51:32,209 Je t'ai amené des amis. 613 00:51:34,248 --> 00:51:38,018 Tigellin. Tu peux oublier ma caste mais pas ma religion. 614 00:51:38,909 --> 00:51:40,189 Je suis un païen. 615 00:51:40,214 --> 00:51:44,644 En ce qui me concerne, mon Les prétoriens vous ont trouvé ici. 616 00:51:47,034 --> 00:51:48,784 Et tu avais ça sur toi. 617 00:51:49,360 --> 00:51:50,750 Lâchez prise, régalez-vous ! 618 00:51:56,008 --> 00:51:58,198 - Élio, Élio ! - Idiot! 619 00:51:58,600 --> 00:52:01,040 Tu as fermé le seul bouche qui pouvait parler. 620 00:52:02,225 --> 00:52:03,505 Elio, réponds-moi ! 621 00:52:03,980 --> 00:52:05,410 Mon petit, réponds. 622 00:52:23,880 --> 00:52:25,690 Servio Galba. 623 00:52:28,101 --> 00:52:29,601 Servio Galba. 624 00:52:31,891 --> 00:52:33,991 Ce ne sont pas les honneurs qu'il recherche, 625 00:52:34,167 --> 00:52:35,637 Mais c'est l'empire qu'il veut ! 626 00:52:35,661 --> 00:52:38,101 Mais sa vie sera courte si vous le souhaitez. 627 00:52:38,247 --> 00:52:40,347 Ni lui, ni ses amis. 628 00:52:41,332 --> 00:52:44,020 Ses amis ? Parlez clairement. 629 00:52:44,044 --> 00:52:48,354 Elio Attico. La jeunesse qui a été tué dans les catacombes... 630 00:52:48,446 --> 00:52:50,256 C'était l'ami du sénateur Lucio. 631 00:52:50,934 --> 00:52:52,954 Ami tout comme Glauco Valerio. 632 00:52:53,958 --> 00:52:56,378 Tous hostiles ! Tous ennemis ! 633 00:52:56,929 --> 00:52:58,149 Je déteste cette ville ! 634 00:52:58,671 --> 00:53:00,231 Je déteste tout et tout le monde. 635 00:53:01,870 --> 00:53:02,920 Moi... 636 00:53:03,318 --> 00:53:05,088 Né pour vivre dans la musique. 637 00:53:05,672 --> 00:53:07,242 Chants agraires. 638 00:53:09,400 --> 00:53:10,700 La bonne falerne. 639 00:53:12,191 --> 00:53:13,651 De belles femmes. 640 00:53:21,056 --> 00:53:22,666 De belles femmes. 641 00:53:29,556 --> 00:53:30,846 Salut César. 642 00:53:31,087 --> 00:53:34,287 je vous annonce le noble Glauco Valerio. 643 00:53:40,998 --> 00:53:42,298 Que les Dieux vous préservent. 644 00:53:42,899 --> 00:53:46,079 Vous arrivez à temps pour voir ma tristesse, mon ami. 645 00:53:48,308 --> 00:53:51,548 La mort de Poppée laissé un grand vide dans mon coeur. 646 00:53:52,964 --> 00:53:54,624 Mais ne parlons pas de deuil. 647 00:54:04,284 --> 00:54:07,274 Servio Galba veut me tuer. 648 00:54:11,141 --> 00:54:13,001 Tu ne me crois pas Glauco. 649 00:54:14,091 --> 00:54:15,551 Mais j'en ai la preuve. 650 00:54:16,888 --> 00:54:18,668 Servio Galba, Espagne. 651 00:54:19,844 --> 00:54:24,384 J'ai mes propres astuces pour savoir qui est mon ami ou qui est mon ennemi. 652 00:54:24,640 --> 00:54:28,540 Mais vos amis ont des nerfs d’acier. 653 00:54:42,313 --> 00:54:44,043 Il ne m'a jamais soutenu. 654 00:54:44,655 --> 00:54:48,365 Le Subure est toujours sa vraie maison même s'il vit dans le palais. 655 00:54:49,147 --> 00:54:52,114 Parfois je pense que je devrais débarrassez-vous de lui mais parmi 656 00:54:52,138 --> 00:54:54,258 les gens infidèles, peut-être qu'il est le plus fiable. 657 00:54:54,729 --> 00:54:57,469 Mais maintenant, c'est Galba qui m'inquiète. 658 00:55:01,657 --> 00:55:04,967 Lucio Vero est son ami. Il le fera mourrez demain avec les chrétiens. 659 00:55:05,615 --> 00:55:07,105 J'approuve. 660 00:55:09,463 --> 00:55:11,543 Seras-tu avec moi au cirque ? 661 00:55:12,344 --> 00:55:14,654 Par tous les dieux, vous pouvez compter sur lui. 662 00:55:14,722 --> 00:55:16,502 Je serai à tes côtés, César. 663 00:55:16,832 --> 00:55:19,672 Nous avons réussi à Capoue, nous réussirons ici aussi. 664 00:55:20,804 --> 00:55:23,144 Dix Romains ne valent pas un des nôtres. 665 00:55:26,864 --> 00:55:27,864 Écoute... 666 00:55:28,041 --> 00:55:30,381 Les Romains ne doivent pas être pris à la légère. 667 00:55:30,828 --> 00:55:33,518 Tout au plus pourrions-nous considérez un sur cent. 668 00:55:33,543 --> 00:55:35,483 Roccia! - - Non, laisse-le parler. 669 00:55:35,510 --> 00:55:36,670 Laissez-le parler. 670 00:55:37,384 --> 00:55:40,464 De plus, ces vêtements ne aide-nous à ressembler à de vrais hommes. 671 00:55:40,536 --> 00:55:42,646 Malheureusement, c'est la civilisation. 672 00:55:42,903 --> 00:55:45,113 Mon père m'a appris l'art du vers. 673 00:55:45,456 --> 00:55:48,696 Ami Rezio, seul le art de gagner des sesterces. 674 00:55:49,009 --> 00:55:52,279 Glauco, Roccia. Mais que se passe-t-il ? 675 00:55:53,430 --> 00:55:54,430 Laissez-les faire. 676 00:55:54,454 --> 00:55:57,781 Amie Roccia, que dois-je faire pour vous convaincre que je mérite votre estime ? 677 00:55:57,805 --> 00:56:00,525 Vous êtes les pires salopes que je connaisse. 678 00:56:01,478 --> 00:56:03,178 Mon enfant, ce n'est pas grave. 679 00:56:04,764 --> 00:56:06,664 Mais je pense qu'il vaut mieux clarifier cela. 680 00:56:06,992 --> 00:56:08,032 Alors Roccia ? 681 00:56:08,584 --> 00:56:10,414 Nous allons mettre ce sénateur en sécurité. 682 00:56:10,761 --> 00:56:13,061 Mais vous et les vôtres devriez rester en dehors de cela. 683 00:56:13,802 --> 00:56:18,142 Contre les prétoriens du le cirque, ce sera aussi simple que se détendre... 684 00:56:23,478 --> 00:56:26,228 - Les amis, venez voir ici. - Qu'est-ce que c'est facile Roccia ? 685 00:56:26,289 --> 00:56:27,699 Comme détendre votre bras. 686 00:56:45,864 --> 00:56:47,044 Attention, j'arrive. 687 00:57:25,677 --> 00:57:27,297 Clochard souriant. J'ai souri. 688 00:57:32,607 --> 00:57:34,537 Allez, frappe, frappe ! 689 00:57:58,240 --> 00:58:00,310 Je vais te briser la colonne vertébrale. 690 00:58:03,393 --> 00:58:05,233 Roccia, Roccia... 691 00:58:05,501 --> 00:58:06,671 Voulez-vous arrêter? 692 00:58:06,943 --> 00:58:09,253 Vous m'avez entendu. Ça suffit ! 693 00:58:10,853 --> 00:58:12,273 Tu es dur. 694 00:58:12,994 --> 00:58:14,294 Toi aussi. 695 00:58:15,185 --> 00:58:19,125 Je voulais m'assurer que si nous devait aider un courtisan ou un homme. 696 00:58:20,264 --> 00:58:21,944 Merci petit frère. 697 00:58:23,449 --> 00:58:24,989 Pourquoi me remercier ? 698 00:58:26,912 --> 00:58:28,932 Je suis une petite sœur sale et mouillée. 699 00:58:29,251 --> 00:58:30,451 Roccia. 700 00:58:31,083 --> 00:58:32,463 Me voici Rezio. 701 00:58:39,893 --> 00:58:42,433 Alors, allons-nous libérer ce sénateur ? 702 00:58:43,410 --> 00:58:44,430 Pas de Roccia. 703 00:58:44,456 --> 00:58:46,736 j'irai seul avec Glauco et ses amis. 704 00:58:46,902 --> 00:58:49,252 Nous le ferons, mais ce ne sont pas vos affaires. 705 00:58:50,143 --> 00:58:51,463 D'accord. 706 00:58:52,081 --> 00:58:55,831 Les gars, vous avez entendu ? Ce ne sont pas nos affaires. 707 00:58:56,819 --> 00:58:59,888 Un travail au cirque Nero, il est présent, et il nous le refuse. 708 00:58:59,912 --> 00:59:01,052 Ai-je bien compris ? 709 00:59:01,077 --> 00:59:03,077 - Il nous le refuse. - Oui. 710 00:59:06,040 --> 00:59:08,560 Même maintenant que je sais le truc secret, mon maître ? 711 00:59:11,651 --> 00:59:12,831 D'accord! 712 00:59:14,029 --> 00:59:16,049 Chers invités, il n'était que le début. 713 00:59:16,384 --> 00:59:17,614 Le repas est servi. 714 00:59:20,972 --> 00:59:22,882 Pauvre gars. Allez, Je vais t'aider. Allez! 715 00:59:31,951 --> 00:59:33,291 Amusant. 716 00:59:36,904 --> 00:59:38,644 Ce soir, il faudra être en forme. 717 00:59:38,670 --> 00:59:40,140 J'y vais aussi. 718 00:59:43,163 --> 00:59:45,923 - Et toi? Tu n'as pas faim ? - Je mangerais un prétorien cru. 719 00:59:46,167 --> 00:59:47,277 Roccia! 720 00:59:48,072 --> 00:59:49,072 Attendez. 721 00:59:51,308 --> 00:59:53,038 Penchez-vous un peu. 722 00:59:53,066 --> 00:59:56,266 Non. Un gladiateur est comme un acteur, Lidia. 723 01:00:00,884 --> 01:00:03,294 Il a besoin de savoir quand le moment est venu de le libérer. 724 01:00:14,883 --> 01:00:16,283 C'est un homme formidable. 725 01:00:17,223 --> 01:00:20,243 Il a du flair, comme les animaux. 726 01:00:22,343 --> 01:00:24,803 Qu'y a-t-il à comprendre ? 727 01:00:32,456 --> 01:00:34,286 Moi. 728 01:00:34,538 --> 01:00:35,958 Lidie. 729 01:00:36,946 --> 01:00:39,436 C'était dès le premier jour. 730 01:00:40,298 --> 01:00:42,598 Et maintenant, c'est comme si je le trahissais. 731 01:00:43,258 --> 01:00:45,368 Comme si je trahissais tous mes amis. 732 01:00:46,112 --> 01:00:47,342 Parce que je... 733 01:00:48,373 --> 01:00:50,493 Aide-moi. 734 01:00:50,599 --> 01:00:52,729 Vous irez chez moi à Albano. 735 01:00:54,039 --> 01:00:55,928 Quand ce sera fini, nous vous rejoindrons. 736 01:00:55,952 --> 01:00:58,282 Non! Je ne te quitterai pas. 737 01:01:03,018 --> 01:01:06,778 Quel sera ton sort et le leur dans cet horrible cirque ? 738 01:01:07,647 --> 01:01:08,987 Non Glauco, non. 739 01:01:12,346 --> 01:01:14,086 Tu feras ce que je t'ai dit Lidia. 740 01:01:15,610 --> 01:01:17,460 Je t'aime. 741 01:01:23,132 --> 01:01:24,212 Et toi? 742 01:01:24,400 --> 01:01:26,339 N'étiez-vous pas dans la maison de Glauco Valerio ? 743 01:01:26,363 --> 01:01:27,553 Mes hommes sont là. 744 01:01:27,578 --> 01:01:30,578 Mais que Jupiter nous frappe s'il y a quelqu'un dans la maison. 745 01:01:30,602 --> 01:01:32,402 - Ce n'est pas possible. - C'est la vérité. 746 01:01:32,426 --> 01:01:33,916 Nous n'avons vu que quelques esclaves. 747 01:01:33,943 --> 01:01:35,663 Suivez-moi, vous autres. 748 01:01:43,979 --> 01:01:45,352 Vous avez toute la vie devant vous. 749 01:01:45,376 --> 01:01:47,986 Nous devons agir vite maintenant. Le char est déjà dans la rue. 750 01:01:51,666 --> 01:01:53,796 Lida, au secours ! 751 01:01:54,400 --> 01:01:56,670 - Ne me touche pas ! - L'ami des gladiateurs. 752 01:01:59,645 --> 01:02:01,345 On m'a dit que la maison était vide. 753 01:02:02,342 --> 01:02:07,832 En fait, le plus des proies importantes sont toujours là. 754 01:02:09,316 --> 01:02:12,576 - De retour, de retour ! - Passons, soldats ! 755 01:02:13,776 --> 01:02:15,876 - Les rues sont bloquées. - Laissez-moi passer, soldat. 756 01:02:15,900 --> 01:02:18,670 Mon sac est vide et demain Je ne pourrai pas voir le spectacle. 757 01:02:18,852 --> 01:02:21,379 Je suis désolé mais les commandes du préfet de Rome... 758 01:02:21,403 --> 01:02:22,793 Ce n'est pas juste ! 759 01:02:28,797 --> 01:02:30,247 Nous ne pouvons pas passer. 760 01:02:34,034 --> 01:02:35,344 Nous passerons quand même. 761 01:02:35,657 --> 01:02:38,157 - Ce char transporte des lions. - Il ne faut pas avoir peur. 762 01:02:46,988 --> 01:02:48,478 Hé, tank ! 763 01:02:51,756 --> 01:02:53,656 - Tu peux me ramener avec toi ? - Je ne peux pas. 764 01:02:53,680 --> 01:02:55,670 Alors je vais te briser les os ! 765 01:03:02,052 --> 01:03:03,586 - Rocca ! - Attends-nous, Roccia ! 766 01:03:03,610 --> 01:03:05,460 Il n'est pas obligé de le faire seul. 767 01:03:13,901 --> 01:03:15,091 Roccia! 768 01:03:17,032 --> 01:03:18,442 C'était de très bons amis. 769 01:03:21,345 --> 01:03:23,865 Maintenant, nous entrerons dans le cirque comme des lions. 770 01:03:24,380 --> 01:03:26,660 Entrez, je conduis le char. 771 01:03:38,193 --> 01:03:40,743 - Reste là ! - Poussez-vous jusqu'au fond ! 772 01:03:46,858 --> 01:03:51,098 Arrêt. Votre lion ne ferait pas peur à une poule. 773 01:03:51,396 --> 01:03:53,386 Donc! C'est le poulet que vous devez faire. 774 01:03:53,412 --> 01:03:55,272 Comme ça, tu nous remonteras le moral. 775 01:03:55,709 --> 01:03:58,609 La poule. N'est-ce pas les gars ? Allez, vas-y ! 776 01:04:10,133 --> 01:04:11,613 Arrêt! 777 01:04:13,790 --> 01:04:16,800 - Bonjour chef de la garde. - Qui es-tu? C'est la première fois que je te vois. 778 01:04:16,884 --> 01:04:19,034 J'ai travaillé à la prison Mamertino. 779 01:04:19,262 --> 01:04:21,922 Maintenant, je transporte les lions pour le cirque. 780 01:04:27,368 --> 01:04:29,598 - Vous avez dit lions ? - Oui, j'ai dit des lions. 781 01:04:37,673 --> 01:04:39,983 Tout le monde descend, allez, vite. 782 01:04:44,433 --> 01:04:47,433 Maglio, Maglio. Espèce d'idiot ! C'est ton tour. 783 01:04:51,982 --> 01:04:53,522 Alors, vous avez décidé ? 784 01:04:57,911 --> 01:04:59,411 Maglio, qu'est-ce que tu attends ? 785 01:05:03,028 --> 01:05:06,268 - Qu'est-ce qu'il a sur la tête ? - Tu verras, laisse-le faire. 786 01:05:14,116 --> 01:05:15,996 J'ai perdu mon dernier sesterce. 787 01:05:16,205 --> 01:05:17,955 À quoi puis-je jouer ? Mon armure ? 788 01:05:17,981 --> 01:05:21,539 Il faut insister. Vous le ferez recommencez. La chance est bandée. 789 01:05:21,563 --> 01:05:23,083 La chance est en morceaux. 790 01:05:32,186 --> 01:05:33,426 Prenez-le vite ! 791 01:05:48,166 --> 01:05:50,606 Vite, mettez-les dedans. Ils ne doivent pas rester dehors. 792 01:06:08,998 --> 01:06:11,038 Il y a des gens arrivant. Nous devons nous cacher. 793 01:06:11,064 --> 01:06:12,584 Tout le monde prend un poignard. 794 01:06:17,543 --> 01:06:18,893 Vite, vite les gars ! 795 01:06:22,947 --> 01:06:24,257 Une trappe. 796 01:06:32,226 --> 01:06:34,466 Attends, ça ne t'aide plus. 797 01:06:36,455 --> 01:06:38,755 La tunique pourrait mener eux sur une fausse piste. 798 01:06:48,767 --> 01:06:51,917 Laissez les enfants venir à moi. 799 01:06:55,070 --> 01:06:56,990 C'était une consolation pour lui. 800 01:06:58,000 --> 01:07:01,050 Il aurait fait n'importe quoi pour les enfants. 801 01:07:01,626 --> 01:07:06,680 Innocence, chasteté, gentillesse et compréhension... 802 01:07:06,704 --> 01:07:09,044 Les vertus qu'il recommandé à son voisin. 803 01:07:09,071 --> 01:07:12,691 Ce n'est pas vrai que la mère la nature crée et nourrit pour tuer. 804 01:07:13,335 --> 01:07:15,305 La foi doit nous aider. 805 01:07:15,394 --> 01:07:17,482 La foi dans la pensée de Dieu. 806 01:07:17,506 --> 01:07:19,916 Faites le signe de croix mes frères. 807 01:07:23,701 --> 01:07:25,831 Allez, les gars, dépêchons-nous. 808 01:07:26,975 --> 01:07:29,305 Les gladiateurs sont finis. C'est votre tour maintenant. 809 01:07:29,997 --> 01:07:31,687 Les animaux du cirque ont faim. 810 01:08:06,171 --> 01:08:07,501 Ne pleure pas. 811 01:08:09,439 --> 01:08:11,629 Les Romains ne pleurent jamais. 812 01:08:18,480 --> 01:08:19,880 Ne pleure pas. 813 01:08:31,290 --> 01:08:33,670 Cette porte est bloquée. Essayons de le soulever. 814 01:08:34,887 --> 01:08:36,487 C'est inutile, il faut y retourner. 815 01:08:36,511 --> 01:08:40,011 - Écoutez comment ils crient ci-dessus. - Vite, nous n'avons pas beaucoup de temps. 816 01:08:42,714 --> 01:08:46,414 Je sais comment fonctionnent les grilles. Ils amènent les lions dans le cirque. 817 01:08:48,258 --> 01:08:49,668 Malédiction. 818 01:08:50,839 --> 01:08:52,359 Nous devons réussir. 819 01:09:03,178 --> 01:09:04,558 Par ici. 820 01:09:20,608 --> 01:09:23,068 Aujourd'hui, j'ai l'impression que je vais m'amuser. 821 01:09:34,224 --> 01:09:35,824 Un lion à la fois. 822 01:09:36,265 --> 01:09:38,205 Que leur agonie soit longue. 823 01:09:51,392 --> 01:09:52,962 Cela ne lui servira à rien. 824 01:10:18,668 --> 01:10:20,168 Encore votre signe. 825 01:10:22,032 --> 01:10:23,692 Dieu des chrétiens, 826 01:10:24,861 --> 01:10:27,601 Je ne peux que vous offrir un cœur de païen. 827 01:10:42,956 --> 01:10:45,966 Maglio, que s'est-il passé ? Parler! Allez, parle ! 828 01:10:45,994 --> 01:10:48,514 Ils étaient nombreux. Ils ressemblaient à des gladiateurs. 829 01:10:48,542 --> 01:10:51,112 - Il y a beaucoup de soldats à l'étage. - D'autres arrivent. 830 01:10:51,200 --> 01:10:53,400 Les voilà ! Nous les avons trouvés ! 831 01:11:07,626 --> 01:11:09,076 Nous devons trouver une autre issue. 832 01:11:09,130 --> 01:11:11,840 Ou le sénateur Lucio Vero n'aura plus besoin de nous. 833 01:11:26,411 --> 01:11:27,861 Le peuple proteste contre Tigellin. 834 01:11:28,275 --> 01:11:30,763 Le spectacle commence à m'ennuyer aussi. 835 01:11:30,787 --> 01:11:31,967 Je vais donner le signal. 836 01:11:38,300 --> 01:11:39,786 Mino, Mino, qu'est-ce qui t'arrive ? 837 01:11:39,810 --> 01:11:41,730 Préparez des arcs et des carquois. 838 01:11:41,982 --> 01:11:44,921 Au prochain bruit du cornes, nous entrerons dans l’arène. 839 01:11:44,945 --> 01:11:47,555 Et à la cloche de Tigellin, nous tirerons sur les chrétiens. 840 01:11:47,978 --> 01:11:50,058 Ce sera un véritable tir aux pigeons. 841 01:12:03,750 --> 01:12:05,300 Salut! 842 01:12:12,278 --> 01:12:15,488 Tout dessus, tout sur les brouillons ! 843 01:12:23,494 --> 01:12:25,064 Je veux y mettre fin. Le signal ! 844 01:13:12,000 --> 01:13:13,760 Trahison, trahison ! 845 01:13:27,050 --> 01:13:28,680 La cavalerie ! 846 01:13:29,008 --> 01:13:31,158 - Arrêtons-les ! - Plus de traite ! 847 01:13:52,867 --> 01:13:54,837 Lucio Vero, mon ami. 848 01:13:58,817 --> 01:14:01,477 Aidez-les... Aidez-les... 849 01:14:02,228 --> 01:14:05,318 Ces chrétiens... doivent vivre. 850 01:14:05,872 --> 01:14:08,992 Parce qu'ils ont la vérité. 851 01:14:14,710 --> 01:14:16,060 Aller! 852 01:14:16,227 --> 01:14:18,037 Allons là où ils vont nous tomber dessus. 853 01:14:18,066 --> 01:14:20,066 Protégez ces gens. 854 01:14:24,177 --> 01:14:25,597 Je vais les arrêter. 855 01:14:33,461 --> 01:14:35,111 La porte, Minio, vite ! 856 01:14:41,854 --> 01:14:43,914 Que toutes les portes de Rome sont fermées. 857 01:14:49,540 --> 01:14:51,890 Vous devrez passer par-dessus nos corps. 858 01:14:58,255 --> 01:15:00,482 Nous devons revenir par où nous sommes venus. 859 01:15:00,506 --> 01:15:03,696 Suivez-nous. Je connais un passage qui mène aux catacombes de Laurentini. 860 01:15:03,860 --> 01:15:05,906 Aux catacombes ? Mais nous ne sommes pas chrétiens. 861 01:15:05,930 --> 01:15:09,280 Ils vous chercheront. Et c'est vrai maintenant, vous n'avez pas d'autre choix. 862 01:15:11,026 --> 01:15:12,166 Allons-y! 863 01:15:14,760 --> 01:15:18,220 A partir de maintenant, mon seigneur sera convaincu que Glauco Valerio est son ennemi. 864 01:15:18,787 --> 01:15:19,977 Salut César. 865 01:15:20,894 --> 01:15:22,634 Je vous apporte des nouvelles importantes. 866 01:15:22,663 --> 01:15:26,033 Les trirèmes de Servio Galba étaient vu sur les côtes d'Ostie. 867 01:15:27,920 --> 01:15:30,379 Tout va bien planifié et orchestré. 868 01:15:30,403 --> 01:15:33,023 Lucio Véro. Le trahison de Glauco Valerio. 869 01:15:33,671 --> 01:15:36,021 Et Servio Galba qui veut s'asseoir sur mon trône. 870 01:15:36,048 --> 01:15:38,436 Rome a besoin de Néron. 871 01:15:38,460 --> 01:15:40,790 Je suis l'empereur ! Moi! 872 01:15:44,113 --> 01:15:46,343 Le triomphe que tu décrètera pour lui... 873 01:15:46,924 --> 01:15:50,124 Cela pourrait se terminer par des funérailles. 874 01:15:55,389 --> 01:15:56,949 Allez Tigellin. 875 01:15:58,065 --> 01:16:00,395 Et qu'Ostie l'accueille avec les honneurs qu'il mérite. 876 01:16:01,543 --> 01:16:03,273 Rome, entre-temps, 877 01:16:03,499 --> 01:16:06,689 préparer des funérailles dignes d'un César. 878 01:16:13,105 --> 01:16:16,545 - Vive Servio Galba ! - Vive le grand général ! 879 01:16:19,597 --> 01:16:22,307 La permanence dans le les catacombes ont doublé mes inquiétudes. 880 01:16:22,332 --> 01:16:24,982 L'air d'Ostie vous les apportera. 881 01:16:25,561 --> 01:16:29,391 Bien sûr. Ostie et les fidèles visage du général Servio Galba. 882 01:16:29,716 --> 01:16:31,466 Regardez sa trirème. 883 01:16:34,807 --> 01:16:38,047 Arrêtez Cirione. La voile nous amènera au quai. 884 01:16:58,293 --> 01:17:02,203 Etant uniquement à Ostie, l'accueil est important. Imaginez à Rome. 885 01:17:05,267 --> 01:17:07,577 Ils le louent comme si il était l'empereur. 886 01:17:10,480 --> 01:17:12,880 Bientôt, ils pleurent à ses funérailles. 887 01:17:21,695 --> 01:17:25,785 J'ai souri. Ou il saura son avenir à travers vos yeux. 888 01:17:49,463 --> 01:17:53,599 Claude Néron m'a demandé de te dire qu'il ira lui-même au Sénat... 889 01:17:53,623 --> 01:17:55,823 Demandez à ce que vous receviez un glorieux triomphe. 890 01:17:55,847 --> 01:17:59,657 Bien sûr Général. Comme il se doit pour le fils le plus glorieux de Rome. 891 01:18:01,922 --> 01:18:03,200 Nous serons son ombre. 892 01:18:03,224 --> 01:18:05,224 Et nous le protégerons de n'importe qui. 893 01:18:05,659 --> 01:18:07,149 Il deviendra le nouveau César. 894 01:18:10,820 --> 01:18:13,820 Une splendide demeure vous attend pour que... 895 01:18:13,849 --> 01:18:16,919 Vous pouvez vous reposer du fatigue du voyage. 896 01:18:30,052 --> 01:18:32,432 Nous sommes amis. N'ayez pas peur. 897 01:18:51,928 --> 01:18:53,268 Glauco. 898 01:18:53,833 --> 01:18:56,143 - Glauco Valerio. - Allez, suis-moi. 899 01:18:57,760 --> 01:18:59,190 Mais que se passe-t-il Glauco ? 900 01:18:59,626 --> 01:19:02,106 Les prétoriens de Néron retrouve-moi dans ton Triclinium. 901 01:19:02,131 --> 01:19:03,431 Alors dépêchons-nous. 902 01:19:04,823 --> 01:19:06,683 Avez-vous vu? Tout est clair. 903 01:19:07,148 --> 01:19:09,058 Bande de coquins. Vous êtes tous d'accord. 904 01:19:09,085 --> 01:19:10,615 C'était ma place ici. 905 01:19:17,709 --> 01:19:18,909 Allons-y. 906 01:19:58,800 --> 01:19:59,900 Pour vous! 907 01:20:22,484 --> 01:20:23,634 Je te dois la vie Glauco. 908 01:20:24,235 --> 01:20:25,635 Et merci à vous aussi les amis. 909 01:20:25,663 --> 01:20:28,263 Le jardin regorge de des chacals. Nous devons partir d'ici. 910 01:20:28,813 --> 01:20:29,993 Je vais suivre vos conseils. 911 01:20:31,435 --> 01:20:33,815 Puisque je n'ai pas le choix. 912 01:20:37,086 --> 01:20:38,126 Allons-y. 913 01:20:47,391 --> 01:20:49,128 - Attention Glauco ! - C'est une embuscade ! 914 01:20:49,152 --> 01:20:51,152 Tuez les mercenaires de Tigellin ! 915 01:21:01,466 --> 01:21:03,106 Meurs charogne ! 916 01:21:04,069 --> 01:21:07,309 - Amie Roccia, voler n'est pas... - Prends le poignard. Je vole comme toi. 917 01:21:07,548 --> 01:21:09,108 Bravo, vous êtes talentueux ! 918 01:21:15,150 --> 01:21:16,570 Prends ça, mercenaire. 919 01:21:20,377 --> 01:21:21,577 Sortons d'ici. 920 01:21:24,164 --> 01:21:27,429 Rezio, tu n'y vas pas nous laisser comme ça ? 921 01:21:27,453 --> 01:21:28,723 Laissez-moi passer ! 922 01:21:28,874 --> 01:21:31,714 Un gladiateur sait ce que sont les blessures mortelles. 923 01:21:32,024 --> 01:21:33,894 Un homme comme toi ne peut pas mourir ainsi. 924 01:21:34,367 --> 01:21:37,286 C'est ton cœur... qui doit continuer à battre. 925 01:21:37,310 --> 01:21:40,260 Ton cœur pour Rome, Galba. 926 01:21:40,448 --> 01:21:42,058 Allez vous mettre en sécurité ! 927 01:21:47,729 --> 01:21:51,009 Venez dehors ! Viens dehors, sale déchet ! 928 01:21:51,138 --> 01:21:54,558 Régalez-vous, lâches ! Je vais te venger Rezio ! 929 01:21:54,582 --> 01:21:57,732 Je vais te venger ! Des lâches ! 930 01:22:12,277 --> 01:22:14,027 C'était un grand homme. 931 01:22:20,969 --> 01:22:22,579 Le maître est parti. 932 01:22:22,604 --> 01:22:25,024 Que ferons-nous sans lui ? 933 01:22:27,822 --> 01:22:31,632 Il n'est pas parti. Il le fera vit toujours en nous. Même maintenant. 934 01:22:31,835 --> 01:22:34,225 - Il est là. - Regarde là-bas. 935 01:22:34,503 --> 01:22:35,703 Au-delà des collines. 936 01:22:35,973 --> 01:22:37,182 Le ciel est rouge. 937 01:22:37,206 --> 01:22:39,486 Et le soleil ne se lève pas ainsi. 938 01:22:42,599 --> 01:22:43,779 Il y a Rome là-bas. 939 01:22:48,678 --> 01:22:50,018 Rome. 940 01:22:52,217 --> 01:22:54,107 La ville brûle. 941 01:22:54,154 --> 01:22:55,294 Mais c'est fou ! 942 01:22:56,536 --> 01:22:57,956 Le Subure est en bois. 943 01:22:58,385 --> 01:22:59,905 C'est peut-être lui qui brûle. 944 01:23:01,133 --> 01:23:04,653 - Patron, patron ! - Trépido, enfin ! 945 01:23:05,947 --> 01:23:07,947 - Quelles sont les nouvelles ? - Je pensais que je ne te trouverais plus. 946 01:23:07,971 --> 01:23:09,721 Parler! Ce qui s'est passé? 947 01:23:10,138 --> 01:23:12,608 - Lydie... - Quoi? Que lui ont-ils fait ? Parler! 948 01:23:12,633 --> 01:23:14,553 Tigellin! Ils l'ont pris. 949 01:23:15,964 --> 01:23:17,694 Lidia est prisonnière à Rome. 950 01:23:19,223 --> 01:23:21,003 Saviez-vous où ils l'ont emmenée, où ? 951 01:23:21,417 --> 01:23:23,117 À la prison Mamertino. 952 01:23:24,498 --> 01:23:27,238 Mes amis, à cheval. Je serai avec toi dans un instant. 953 01:23:29,322 --> 01:23:30,422 Galba. 954 01:23:33,014 --> 01:23:35,154 Vous savez où est le bien de Rome. 955 01:23:35,540 --> 01:23:37,930 Je sais que je dois rejoindre mes légions. 956 01:23:37,954 --> 01:23:39,954 Sestulo avertira le flotte qui est offshore. 957 01:23:41,192 --> 01:23:43,302 Nous marcherons sur Rome dès que possible. 958 01:23:46,399 --> 01:23:48,269 Que les dieux vous aident. 959 01:23:48,701 --> 01:23:50,141 Vous et vos amis. 960 01:23:51,928 --> 01:23:53,328 N'oubliez pas. 961 01:23:53,393 --> 01:23:55,063 Rome a besoin de vous. 962 01:23:57,574 --> 01:23:59,764 Nous sommes des durs, César. 963 01:24:00,000 --> 01:24:01,000 Aller! 964 01:24:02,066 --> 01:24:03,476 Sestulo! 965 01:24:05,876 --> 01:24:09,416 Laissez la flotte accoster à Ostie et les troupes attendent mon signal. 966 01:24:09,562 --> 01:24:11,982 Je rejoindrai mes légions par voie terrestre. 967 01:24:20,322 --> 01:24:22,722 Et ma ville de Rome brûle. 968 01:25:18,136 --> 01:25:20,996 C'est inutile. Nous ne le serons jamais pu atteindre la prison de cette façon. 969 01:25:21,025 --> 01:25:23,111 S'il pouvait pleuvoir, nous aurions de l'espoir. 970 01:25:23,135 --> 01:25:24,735 Nous pouvons y aller, suivez-moi ! 971 01:26:01,347 --> 01:26:02,647 Nous te remercions Seigneur, 972 01:26:02,672 --> 01:26:05,242 Un et unique vrai dieu. 973 01:26:38,265 --> 01:26:40,081 Mon fils est dedans, il a brûlé vif ! 974 01:26:40,105 --> 01:26:42,715 - Viens avec nous... - Non, je veux rester ici ! 975 01:26:46,268 --> 01:26:47,478 Allons-y, allons-y tous ! 976 01:26:47,638 --> 01:26:49,438 Tout va s'effondrer ! 977 01:26:50,715 --> 01:26:53,684 Hé toi, une fille nommée Lidia était en prison. Parler! 978 01:26:53,708 --> 01:26:56,998 La fille dont tu parles a été prise par Tigellin. 979 01:26:57,584 --> 01:27:00,394 - Ou? Ou? - Je ne sais pas, je ne sais pas ! 980 01:27:00,669 --> 01:27:02,799 Nous devons la trouver. Allons-y! 981 01:27:22,318 --> 01:27:24,845 Laissons la responsabilité de le feu tombe sur les chrétiens ! 982 01:27:24,869 --> 01:27:26,589 Crucifiez-les tous ! 983 01:27:26,999 --> 01:27:30,759 Laissez les gens voir qui est le les vrais ennemis de Rome le sont. 984 01:27:43,060 --> 01:27:44,130 Laisse-moi tranquille. 985 01:27:49,705 --> 01:27:52,075 je vais montrer vous un magnifique spectacle. 986 01:27:52,100 --> 01:27:55,210 Et si tu persistes à rester silencieux, alors vous aussi goûterez... 987 01:27:55,705 --> 01:27:57,155 Avec de l'huile bouillante. 988 01:28:12,713 --> 01:28:15,243 Ça ne sert à rien d'insister avec une femme amoureuse. 989 01:28:15,818 --> 01:28:17,108 Et si j'avais tort. 990 01:28:17,136 --> 01:28:21,246 S'il t'aime comme tu l'aimes, Glauco Valerio tombera dans ce piège. 991 01:28:23,927 --> 01:28:27,157 Et tu pourrais être un merveilleux appât. 992 01:28:37,359 --> 01:28:39,575 Vite, vite. Nous je dois encore en faire dix de plus. 993 01:28:39,599 --> 01:28:41,619 J'y vais à fond, par Mercure. 994 01:28:51,778 --> 01:28:53,768 Vous aurez une belle vue d'ici. 995 01:28:53,973 --> 01:28:55,463 Dépêchez-vous, les paresseux ! 996 01:28:56,066 --> 01:28:57,786 Forcez vos bras. Soulevez-le. 997 01:28:57,811 --> 01:29:00,731 Ce sera comme un piège à rats quand il a l'appât dessus. 998 01:29:02,646 --> 01:29:03,966 Allons-y. 999 01:29:09,380 --> 01:29:11,570 Je l'ai vue. Ils vont pour la mettre sur la croix. 1000 01:29:11,635 --> 01:29:13,085 Qu'est-ce qu'on attend, Roccia ? 1001 01:29:14,224 --> 01:29:16,194 Nous suivrons mon plan. 1002 01:29:21,800 --> 01:29:23,000 Suis-moi! 1003 01:29:28,036 --> 01:29:30,686 Mes hommes déguisés en prétoriens je jouerai au jeu et... 1004 01:29:30,712 --> 01:29:33,272 Ils nous soutiendront quand nous intervenons. 1005 01:29:38,400 --> 01:29:42,190 Arrêt! Autres chrétiens arrivent des prisons, Tigellin. 1006 01:29:42,324 --> 01:29:44,364 Mettez le feu aux bûchers. 1007 01:30:05,655 --> 01:30:06,715 Non! 1008 01:30:10,945 --> 01:30:13,125 Lidia te veut vivant, mon ami. 1009 01:30:37,620 --> 01:30:39,680 - Rocca ! - Lidie ! 1010 01:30:57,000 --> 01:31:00,639 Roccia, Roccia! Prends Lidia en sécurité, vite ! Tout avec moi ! 1011 01:31:00,663 --> 01:31:02,663 Les amis de Glauco vont attaquer. 1012 01:31:06,597 --> 01:31:10,887 Prétoriens avec moi ! La cavalerie, rejetez ces friandises ! 1013 01:32:04,750 --> 01:32:06,690 Maintenant tu es piégé. 1014 01:32:09,187 --> 01:32:11,677 Roccia! Déplacez-vous, vous sales salauds de mercenaires. 1015 01:32:11,966 --> 01:32:14,876 Si tu n'étais pas si gros, je je t'aurais botté le cul. 1016 01:32:15,797 --> 01:32:17,907 En avant, Roccia vous attend ! 1017 01:32:20,063 --> 01:32:21,443 Roccia! 1018 01:32:31,169 --> 01:32:34,519 Déchets mercenaires ! Des lâches ! Des lâches ! 1019 01:32:35,344 --> 01:32:36,794 C'est la dernière représentation. 1020 01:32:37,226 --> 01:32:40,106 Rézio, prépare-moi un bon contrat là-haut. 1021 01:32:41,598 --> 01:32:46,158 Vin rouge. Je paie ma ronde générale. 1022 01:32:46,413 --> 01:32:49,273 Roccia! Roccia.... 1023 01:32:52,443 --> 01:32:57,003 Galba est aux portes de Rome. Servio Galba avec toutes ses légions. 1024 01:32:57,029 --> 01:32:59,629 - Les voilà ! - Sauvons-nous ! 1025 01:33:06,600 --> 01:33:10,070 Roccia, Roccia! Parle moi! 1026 01:33:10,904 --> 01:33:15,164 Peut-être que Jupiter a entendu parler moi et veut me voir me battre. 1027 01:33:15,193 --> 01:33:17,193 Je t'aimais tellement Roccia. 1028 01:33:17,975 --> 01:33:20,425 Je t'ai toujours aimé Roccia. 1029 01:33:21,819 --> 01:33:23,959 Moi aussi Lidia. 1030 01:33:25,498 --> 01:33:27,348 Le petit frère s'en va. 1031 01:33:31,177 --> 01:33:33,447 Il devait partir. 1032 01:33:34,398 --> 01:33:35,858 Petite sœur... 1033 01:33:36,993 --> 01:33:38,373 Adieu. 1034 01:33:41,859 --> 01:33:43,589 Roccia! 1035 01:33:46,096 --> 01:33:47,706 Suis-moi! 1036 01:33:50,361 --> 01:33:53,231 Vive Servio Galba - Gloire au héros de l'Espagne. 1037 01:34:10,961 --> 01:34:12,681 Ce n'était pas un feu que je voulais. 1038 01:34:13,936 --> 01:34:18,231 C'était le début du plus grande œuvre urbaine au monde. 1039 01:34:18,255 --> 01:34:19,751 Nous devons fuir mon seigneur. 1040 01:34:19,775 --> 01:34:21,775 Le palaquin est prêt. Nous pouvons encore nous échapper. 1041 01:34:21,799 --> 01:34:23,469 Les gens m'aiment ! 1042 01:34:25,557 --> 01:34:29,537 Il tuera Galba et moi rester sur le trône de Rome. 1043 01:34:29,843 --> 01:34:33,073 Je suis l'empereur ! 1044 01:34:33,940 --> 01:34:36,330 Moi! Moi... 1045 01:34:43,378 --> 01:34:45,868 Arrêtez ! Arrêt! 1046 01:34:46,595 --> 01:34:47,885 Arrêt! 1047 01:34:50,100 --> 01:34:52,930 Voleurs, traîtres, lâches ! 1048 01:34:58,597 --> 01:35:01,097 J'ai toujours eu ce cauchemar, cette terreur... 1049 01:35:01,123 --> 01:35:03,733 Me retrouver dans un moment comme celui-ci. 1050 01:35:06,641 --> 01:35:09,661 Écoutez-les ! Écoutez-les ! 1051 01:35:09,687 --> 01:35:11,317 Écoutez-les pendant qu'ils pleurent. 1052 01:35:11,414 --> 01:35:13,544 Mais Galba n'est pas le gagnant. 1053 01:35:13,568 --> 01:35:15,998 Ce sont les chrétiens qui ont gagné. 1054 01:35:16,296 --> 01:35:17,856 Chrétiens. 1055 01:35:19,253 --> 01:35:22,673 Seul... Néron est seul. 1056 01:35:23,062 --> 01:35:25,352 Le plus grand homme du monde. 1057 01:35:26,076 --> 01:35:27,856 Avec un seul ami. 1058 01:35:28,295 --> 01:35:31,462 Mais Rome ne me verra pas enchaîné. 1059 01:35:31,486 --> 01:35:35,356 Epaphrodite, je ne veux pas de cette fin. 1060 01:35:49,099 --> 01:35:50,739 Ô Rome... 1061 01:35:51,746 --> 01:35:52,896 Ô Monde... 1062 01:35:54,186 --> 01:35:57,216 L'empereur est en train de mourir. 1063 01:36:22,218 --> 01:36:24,328 Où penses-tu que tu est-ce que tu t'enfuis, Tigellin ? 1064 01:37:07,349 --> 01:37:09,429 Tue-moi, tue-moi ! 1065 01:37:11,460 --> 01:37:12,690 Pas moi. 1066 01:37:14,963 --> 01:37:17,643 Mais les gladiateurs de Roccia vous tueront. 1067 01:37:31,500 --> 01:37:33,650 Non, non... 1068 01:37:46,685 --> 01:37:48,025 Centuria, arrête ! 1069 01:38:09,138 --> 01:38:10,358 Rome vous doit beaucoup. 1070 01:38:10,752 --> 01:38:13,132 C'est Rome qui doit tu es tout, César. 1071 01:38:14,874 --> 01:38:18,924 Gloire à Galba. Honneur et gloire au premier citoyen de Rome. 1072 01:38:18,969 --> 01:38:21,889 Rome salue son nouvel empereur !